TripMagazine

Lo shock culturale quando si arriva in Cina è forte per un occidentale. Per capire meglio la cultura cinese, l’intervento che segue è di Ye Wong, una studentessa del BLCU, Beijing Language and Culture University.

Non preoccupatevi, non sono lesbiche

Molti dei miei amici, la prima volta che vengono in Cina, mi confessano di essere sorpresi di vedere cosi tante lesbiche: nelle scuole, negozi, ristoranti..dovunque vai ti capita di incontrare 2 o più ragazze camminare insieme mano nella mano, o abbracciate. Non preoccupatevi: non sono lesbiche! Questi atteggiamenti sono molto comuni in Cina, così come in Giappone o Corea. Anche se è opinione comune che nella cultura cinese viene ripudiato ogni contatto fisico, tra le giovani ragazze non è affatto così. I ragazzi lo fanno raramente…perchè sono ragazzi! E’ considerato poco virili mostrare i propri sentimenti in questo modo.

Mia zia, oh no, volevo dire l’amica di mio padre

Una volta quando ho presentato un’amica di mio padre a un amica straniera, le ho detto
- “Lei è mia zia..”
- “Ah davvero è tua zia?”, mi ha chiesto sorpresa..”
- “Oh no, in verità è solo un’amica di mio padre, ma io la chiamo zia.”
- “Cosa?”

La mia amica era ovviamente sconcertata. Lo so che non ho tradotto in modo appropriato (un buon interprete non avrebbe sicuramente creato questo equivoco), ma cosa succede se incontrate un interprete che non conosce le differenza culturali dell’occidente?

Il punto è che in Cina abbiamo l’abitudine di attribuire una relazione familiare a tutti i nostri conoscenti intimi: nonno, nonna, zio, zia, fratello, sorella..a seconda dell’età sono tutti nostri parenti! Questa abitudine ha origine nel concetto di famiglia estesa che è uno di quelli fondanti la millenaria cultura cinese, indipendentemente dalle diverse epoche.
Ovviamente il concetto era molto più forte fino a qualche anno fa, dove la stragrande maggioranza della popolazione viveva in aree rurale, dove tutti erano davvero parenti o quasi. Oggi il concetto di famiglia allargata in senso letterale sta scomparendo, ma l’abitudine di attribuire una relazione di questo tipo a chi ci è prossimo rimane forte.

D’altronde cosa c’è di più forte di un legame di sangue? Per cui la prossima volta che un cinese vi presenterà a qualcun altro come suo fratello, non guardatelo male!

di “Sophia” Ye Wong

Guida di Pechino: torna all’indice

(Nessun voto)

 Loading ...