TripMagazine

Il corso base di thai comincia con il classico saluto che vi faranno appena scesi nella terra del sorriso, un sorriso thai sincero, e non un sorriso di plastica come si vedono ormai in troppe parti del mondo. Va bene che l’inglese ormai lo capiscono tutti ed è come il latino ai tempi dei romani, ma può sempre capitarvi un tassista un po’ avanti con gli anni che deve portarvi alla stazione dei treni.
Allora, sawadee è un po’ come il nostro ciao, e quindi può essere usato anche come un arrivederci. Se vogliamo fare un po’ più i formali, allora accompagniamo ogni cosa a queste 2 paroline, che dovranno essere messe sempre in fondo alla frase:
- KHA (femminile)
- KHRAB (maschile)
E quindi se parla è una femminuccia, diremo
SAWADEE KHA
Se siete invece un maschietto direte
SAWADEE KHRAB
E’ un segno di educazione, è un po’ come dar del Lei in italiano a chi non si conosce, e visto che noi trippers siamo sempre rispettosi, usiamoli!!
E così anche per ringraziare! Grazie si dice KHOB KUN, a cui si aggiungerà kha o khrab a seconda di chi avremo davanti! Per il “prego” ve la caverete con un bel MAI BEN RAI kaa/krab. Questa mitica frasetta potrà essere da voi utilizzata anche quando qualcuno vi si avvicinerà e tenterà di darvi qualcosa ma voi non la volete: funziona un po’ come “it’s ok” inglese più come il nostro prego.
Invece, il nostro “scusa” si tradurrà con KHOR THOT.

E infine, il classico “come stai?” SABAI DEE MAI? Se state bene, si risponderà SABAI DEE krab/kaa, se non state bene (e speriamo di no) direte CHUN ROU SUEK MAI DEE.
Altri saluti saranno LA-GON (addio), LAO JER GAN (un po’ come il nostro “ci vediamo”, il see you inglese)
Il classico “non capisco” si dirà MAI KHAO JAI.
In thailandia non ci sarà mai qualcuno che vi romperà l’anima particolarmente o che tenterà di vendervi qualcosa o di portarvi assolutamente sul loro tuk tuk, ma mai ci fosse qualcuno e voi volete star tranquilli e andar x la vostra strada, di sicuro con queste 2 frasette lo/li/la stupirete!!
MAI OW KHRAB (non voglio niente, grazie…)
MAI MEE DTUNG (non ho soldi!)
E se qualche tuk tuk driver vi urla per la strada BAI NAI (che significa “dove vai?” ma è come una forma di saluto, molte volte non gli frega niente dove vai veramente!) voi gli risponderete: BAI TEE O (in giro!).
E se per caso il fantomatico tuk tukkaro vi porterà CASUALMENTE in un negozietto dei suoi xchè a suo dire il templio era chiuso o cose così, qua ci sono un po’ di frasi x fargli capire di che pasta sono fatti i trippers!
MAI CHUE (non ti credo!)
MAI JING (non è vero!)
JA BAI DO ENG (me ne andrò in giro a cavoli miei!)
MAI YAK BAI (non ci voglio andare!)
Viste le formule di cortesia, di saluto e di ringraziamento passerei infine a quakche parola singola che più vi potranno servire lungo il vostro thai-trip: magari non vi serviranno mai, magari saranno la vostra ancora di salvezza! Pronti?

Albergo = Ròng-rem
Amico = Puan-pu-chai
Amica = Phuan-pu-ying
Aria condizionata = Air (come in inglese!)
Banca = Tà-na-karn
Bagno = Hong-naam (Hong = stanza ; Naam = acqua)
Bibita = Nam-ad-lom
Birra = Beer (come in inglese)
Barca = Rua
Bagagli = Krapàò-den-tang (Krapàò = borsa)
Bus = Rot-may
Camera = Hong-non
Dormire = Noon
Effetti personali = Kong-chai-suoan-tua
Febbre = Ben Khai
Fumare = Sub-bu-rii (Bu-rii = sigaretta)
Forchetta = Som
Giorno = Wan
Gente = Kon
Impossibile = Mai dai (questa mi piaceva particolarmente..!)
Treno = Rot-fai
Ape piaggio che funge da taxi locale con troppi posti su un cassone = Tuk Tuk

Se volete più informazioni:

• www.sawadee.it (in italiano, forum e tantissime informazioni e links)
• www.learningthai.com (in inglese, dizionario completissimo con le figure, frasi idiomatiche e tante tante tante info sulla thailandia!)

A questo punto non mi resta che lasciarvi con questo augurio…
CHOK-DEE!!!! Che significa buona fortuna…
La gon!
Oztupac

 ———————————————-

Thai-ing di Tripluca)
Ok, dato che robabilmente in Thailandia parlerete in inglese, vi consiglio di imparare anche un pó i Thai-ing.
Vale solo in fase di ascolto, non parlatelo cosí anche voi se volete che vi capiscano:
Very nice = veli naiiii
How are you?: auaiuu?
Italy: iour countly
Gianni: youl fliend
Francesca: youl ilfliend
Do you want coffee?: u iu ua kofiii?
Are you hungry?: iu ngli?
See you later: si iu eitaa
Yes: m
No: m-m
(che non imparerete ai a distinguere e che sarebbero ka e mai chai, ma il Thailandese
tende a risparmiare iato quando possibile)
———————————————-

Nuovo! Corso in Mp3 di Italiano-Thailandese a 3,5 Euro.
Selezione delle 100 parole e frasi più importanti per chi viaggia in Thailandia

(1 voti, media: 5 su 5)

 Loading ...